|
An Ode To Mirza Ghalib
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
Thousands of desires, each one making me breathless…
My hopes have overflowed, yet they still feel less…
ڈرے کیوں میرا قاتل کیا رہے گا اس کی گردن پر
وہ خوں جو چشم تر سے عمر بھر یوں دم بدم نکلے
Why does my killer still roam free, unscathed?
The blood from my tearful eyes has flowed and still cascades…
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن
بہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
Adam's departure from this world is a known fact…
But leaving your doorstep, I felt utterly attacked…
بھرم کھل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کا
اگر اس طرۂ پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلے
If only the oppressor's height and arrogance would crumble…
Perhaps then the curves and bends would cease to be a jumble…
مگر لکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لکھوائے
ہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلے
But if someone wants to write a letter to my killer, they can ask me…
As the sun rises, I put pen to paper eagerly…
ہوئی اس دور میں منسوب مجھ سے بادہ آشامی
پھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جام جم نکلے
In this era, my name is associated with drinking and excess…
But the past has returned, where the cup overflows with success…
ہوئی جن سے توقع خستگی کی داد پانے کی
وہ ہم سے بھی زیادہ خستۂ تیغ ستم نکلے
Those I looked to for comfort in my weariness…
Are even more tired, with swords of tyranny their only witness…
محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے
In love, there is no difference between life and death…
We are only victorious when the infidel takes their last breath…
کہاں مے خانہ کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے
Where is the door to the tavern and where is the preacher?
But this much I know, yesterday he left before we could venture…
|
